1
00:01:36,945 --> 00:01:40,265
[Épisode 13]

2
00:01:40,265 --> 00:01:41,905
[Tombeau de Fan Zhong Yu, l'ermite chanteur]
Fan.

3
00:01:41,905 --> 00:01:43,737
Le monde est-il...

4
00:01:44,305 --> 00:01:46,554
devenu fou ?

5
00:02:02,984 --> 00:02:05,475
Je suis si fatigué.

6
00:02:05,475 --> 00:02:07,150
Ventilateur.

7
00:02:10,265 --> 00:02:13,387
Je n'ai pas été aussi fatigué depuis longtemps.

8
00:02:20,305 --> 00:02:26,190
[Salle Shangqing]

9
00:02:46,465 --> 00:02:48,527
Maître Ding.

10
00:02:49,300 --> 00:02:51,962
Pourquoi êtes-vous ici, Maître Ding ?

11
00:02:53,024 --> 00:02:54,585
Mme Jing.

12
00:02:54,585 --> 00:02:57,744
Je faisais juste une promenade pour me vider la tête.

13
00:02:57,744 --> 00:02:59,505
Si vous souhaitez vous vider la tête,

14
00:02:59,505 --> 00:03:01,825
le jardin de devant serait meilleur.

15
00:03:01,825 --> 00:03:03,437
Je vois.

16
00:03:10,824 --> 00:03:13,225
Vous devriez éviter cette zone.

17
00:03:13,225 --> 00:03:15,104
Si Maître Jing vous voit,

18
00:03:15,104 --> 00:03:17,305
il vous soupçonnera.

19
00:03:17,305 --> 00:03:19,112
Mme Jing.

20
00:03:23,384 --> 00:03:26,384
Vous avez dit qu'oncle Jing me soupçonnerait.

21
00:03:26,384 --> 00:03:28,487
Me soupçonner de quoi ?

22
00:03:30,705 --> 00:03:32,937
Tu sais quelque chose ?

23
00:03:48,305 --> 00:03:49,305
Mon Seigneur.

24
00:03:49,305 --> 00:03:51,100
Oncle Jing.

25
00:03:54,545 --> 00:03:56,987
Neveu, pourquoi es-tu venu ici ?

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,224
Eh bien, je suis juste sorti me promener.

27
00:03:59,224 --> 00:04:01,225
je ne connais pas
l'aménagement de la maison Jing.

28
00:04:01,225 --> 00:04:03,784
Je viens de me retrouver ici en errant.

29
00:04:03,784 --> 00:04:06,970
Depuis que vous avez emménagé, j'ai été très occupé.

30
00:04:06,970 --> 00:04:08,744
Désolé, je t'ai négligé.

31
00:04:08,744 --> 00:04:10,344
Oncle Jing, pourquoi dis-tu ça ?

32
00:04:10,344 --> 00:04:12,664
Tu m'as laissé rester ici pour m'aider à trouver quelqu'un.

33
00:04:12,664 --> 00:04:14,025
Je t'en impose déjà.

34
00:04:14,025 --> 00:04:15,545
Ne dis pas ça.

35
00:04:15,545 --> 00:04:17,265
Votre famille a fait face à de tels problèmes,

36
00:04:17,265 --> 00:04:19,825
pourtant tu as fait tout ce chemin
pour fêter mon anniversaire.

37
00:04:19,825 --> 00:04:22,865
Une telle sincérité est vraiment rare pour moi.

38
00:04:22,865 --> 00:04:26,425
En parlant de ça,
ton père et moi avons le même âge.

39
00:04:26,425 --> 00:04:28,305
A l'approche de mon anniversaire,

40
00:04:28,305 --> 00:04:30,025
ces derniers jours...

41
00:04:30,025 --> 00:04:32,700
Je pense souvent à lui.

42
00:04:32,700 --> 00:04:34,144
Eh bien, oncle Jing.

43
00:04:34,144 --> 00:04:36,505
Le grand jour est presque là.

44
00:04:36,505 --> 00:04:38,959
Ne nous attardons pas sur des choses tristes.

45
00:04:39,671 --> 00:04:42,225
Bien. Venez ici.

46
00:04:42,225 --> 00:04:44,507
Je t'ai vu dehors récemment.

47
00:04:44,507 --> 00:04:47,206
Des nouvelles de Yue Hua ?

48
00:04:47,985 --> 00:04:49,705
Pas de nouvelles pour l'instant.

49
00:04:49,705 --> 00:04:53,850
J'ai envoyé des hommes fouiller les comtés voisins,
mais ils n'ont rien trouvé.

50
00:04:53,850 --> 00:04:58,024
J'ai juste peur qu'elle cause des ennuis
à la secte Shangqing lors de votre banquet,

51
00:04:58,024 --> 00:05:00,225
gâcher le banquet.

52
00:05:00,225 --> 00:05:02,024
Oubliez le banquet.

53
00:05:02,024 --> 00:05:03,385
Mettez tout cela de côté.

54
00:05:03,385 --> 00:05:05,065
Ce serait mieux si elle se présentait.

55
00:05:05,065 --> 00:05:09,065
Au moins, nous aurions de ses nouvelles.

56
00:05:09,065 --> 00:05:10,385
Ne parlons plus de ça.

57
00:05:10,385 --> 00:05:13,375
- Je marcherai avec toi.
- Bien.

58
00:05:18,385 --> 00:05:20,225
Oncle Jing, je vais prendre congé maintenant.

59
00:05:20,225 --> 00:05:21,775
Bien.

60
00:05:27,464 --> 00:05:29,112
Merci.

61
00:05:41,024 --> 00:05:42,144
Père.

62
00:05:42,144 --> 00:05:43,584
Combien de temps dure Ding Zhao Hui...

63
00:05:43,584 --> 00:05:45,225
tu vas rester chez nous ?

64
00:05:45,225 --> 00:05:46,545
Tu ne vas pas le renvoyer ?

65
00:05:46,545 --> 00:05:48,025
C'est juste un imbécile.

66
00:05:48,025 --> 00:05:49,664
Est-ce qu'il est une horreur pour vous ?

67
00:05:49,664 --> 00:05:51,065
Je pensais juste.

68
00:05:51,065 --> 00:05:52,984
Avec tous les ennuis dans lesquels se trouve la famille Ding,

69
00:05:52,984 --> 00:05:55,638
il est toujours d'humeur
pour fêter ton anniversaire.

70
00:05:55,638 --> 00:05:57,552
Quelque chose semble louche.

71
00:05:57,552 --> 00:05:59,384
J'ai aussi mes soupçons.

72
00:05:59,384 --> 00:06:03,705
Après son arrivée,
J'ai envoyé des hommes pour enquêter sur sa famille.

73
00:06:03,705 --> 00:06:06,825
Ding Zhao Lan est bel et bien dans le coma,
exactement comme il l'a dit.

74
00:06:06,825 --> 00:06:09,305
Ding Yue Hua n'est pas non plus rentré chez lui.

75
00:06:09,305 --> 00:06:11,745
Cependant, nous ne pouvons pas baisser la garde.

76
00:06:11,745 --> 00:06:13,784
Comme ses intentions ne sont pas claires,

77
00:06:13,784 --> 00:06:17,087
Je dois le garder ici.

78
00:06:17,087 --> 00:06:19,145
Gardez-le sous notre nez.

79
00:06:19,145 --> 00:06:22,745
Si quelque chose ne va pas,
nous pouvons l'achever immédiatement.

80
00:06:23,737 --> 00:06:26,784
Je l'ai vu se promener
le jardin ces derniers temps.

81
00:06:26,784 --> 00:06:29,864
Dites à vos hommes de rester proches
surveille ce petit jardin.

82
00:06:29,864 --> 00:06:30,945
Ne le laissez pas s'en approcher.

83
00:06:30,945 --> 00:06:32,344
Oui, Père.

84
00:06:32,344 --> 00:06:35,475
Cette pièce est actuellement gardée jour et nuit.

85
00:06:35,475 --> 00:06:36,904
Mais en parlant de ça,

86
00:06:36,904 --> 00:06:39,145
La disparition de Ding Yue Hua est étrange.

87
00:06:39,145 --> 00:06:40,865
Où aurait-elle pu aller ?

88
00:06:40,865 --> 00:06:44,888
Pourrait-elle vraiment venir se venger
pendant le banquet d'anniversaire ?

89
00:06:44,888 --> 00:06:47,051
Pourquoi vous en souciez-vous ?

90
00:06:47,051 --> 00:06:48,705
Si elle ne vient pas, tant mieux.

91
00:06:48,705 --> 00:06:51,437
Si c'est le cas, c'est une femme morte !

92
00:06:56,104 --> 00:06:59,344
Tu devrais te concentrer
sur la gestion du pavillon Zhongxiao.

93
00:06:59,344 --> 00:07:02,125
Ce Hua Chong est l'un de vos hommes, n'est-ce pas ?

94
00:07:02,125 --> 00:07:04,225
Je l'ai seulement recruté
parce qu'il connaissait tellement de filles.

95
00:07:04,225 --> 00:07:05,305
C'est pourquoi...

96
00:07:05,305 --> 00:07:07,025
Rappelez-vous ceci.

97
00:07:07,025 --> 00:07:10,705
Désormais, vous ne devez plus jamais utiliser
des voyous de bas étage l'aiment encore.

98
00:07:10,705 --> 00:07:12,425
Oui.

99
00:07:12,425 --> 00:07:14,544
Maintenant que Hua Chong est sous la garde de Zhan Zhao,

100
00:07:14,544 --> 00:07:17,104
le faire taire sera très difficile.

101
00:07:17,104 --> 00:07:19,224
Aussi, en ce qui concerne la question de
le magistrat du comté de Yicheng,

102
00:07:19,224 --> 00:07:20,544
là non plus, nous n'y sommes pas parvenus.

103
00:07:20,544 --> 00:07:22,812
Je suis vraiment anxieux.

104
00:07:22,812 --> 00:07:25,664
Mais Zhi Hua n'est pas du tout inquiet.

105
00:07:25,664 --> 00:07:27,984
Il a dit qu'il avait un moyen
pour résoudre la crise actuelle.

106
00:07:27,984 --> 00:07:30,265
Quand je lui ai demandé comment, il n'a pas répondu.

107
00:07:30,265 --> 00:07:34,145
Père, ce n'est pas le moment de le laisser
faire les choses à sa manière.

108
00:07:34,145 --> 00:07:37,625
Depuis qu'il a dit qu'il avait un moyen,
alors attendons de ses nouvelles.

109
00:07:37,625 --> 00:07:39,544
Il a bien géré les choses cette fois.

110
00:07:39,544 --> 00:07:41,705
Mais regarde-toi, tu es trop impulsif.

111
00:07:41,705 --> 00:07:43,104
Si tu continues comme ça,

112
00:07:43,104 --> 00:07:45,265
comment allez-vous imposer le respect
dans le pavillon Zhongxiao ?

113
00:07:45,265 --> 00:07:46,544
Alors tant pis.

114
00:07:46,544 --> 00:07:47,904
Avec Zhi Hua dans les parages,

115
00:07:47,904 --> 00:07:50,600
De toute façon, je n’ai pas mon mot à dire dans le pavillon Zhongxiao.

116
00:07:54,664 --> 00:07:57,025
Ferme ta bouche!

117
00:07:57,025 --> 00:07:59,864
Vous êtes l'héritier légitime
de notre secte Shangqing.

118
00:07:59,864 --> 00:08:02,745
Arrêtez de dire des choses aussi pathétiques !

119
00:08:02,745 --> 00:08:05,544
Les problèmes causés par Liu Hong Yi
vient juste de s'installer,

120
00:08:05,544 --> 00:08:07,344
et maintenant quelque chose ne va pas encore.

121
00:08:07,344 --> 00:08:10,185
Ressaisissez-vous et continuez
un œil attentif sur le pavillon Zhongxiao !

122
00:08:10,185 --> 00:08:11,864
Si quelque chose ne va pas,

123
00:08:11,864 --> 00:08:14,784
vous devrez répondre vous-même devant Sa Seigneurie !

124
00:08:14,784 --> 00:08:16,350
Oui, Père.

125
00:08:50,638 --> 00:08:52,344
Baï.

126
00:08:52,344 --> 00:08:54,100
Vous êtes réveillé.

127
00:08:55,741 --> 00:08:57,185
Le médicament sera bientôt prêt.

128
00:08:57,185 --> 00:09:00,145
Après l'avoir bu, nous irons nous rencontrer
Zhan dès que possible.

129
00:09:00,145 --> 00:09:01,705
La pluie devient plus forte.

130
00:09:01,705 --> 00:09:03,725
Ne le faites pas attendre.

131
00:09:05,745 --> 00:09:08,265
Depuis mon arrivée à Xiangzhou,

132
00:09:09,225 --> 00:09:12,305
J'ai entendu de nombreuses histoires sur les Yaksha.

133
00:09:13,304 --> 00:09:16,175
Ils m'ont dit beaucoup de choses,

134
00:09:16,175 --> 00:09:18,695
et m'a appris de nombreuses leçons.

135
00:09:19,465 --> 00:09:21,065
Buvez d’abord le médicament.

136
00:09:21,065 --> 00:09:24,112
On ne peut pas renvoyer Fan comme ça.

137
00:09:27,185 --> 00:09:28,745
Pour rendre hommage à Fan,

138
00:09:28,745 --> 00:09:30,839
nous avons encore besoin de quelques offrandes.

139
00:09:31,705 --> 00:09:35,225
Des offres ? Zhan a tout préparé.

140
00:09:35,225 --> 00:09:37,025
Non.

141
00:09:38,424 --> 00:09:40,975
Il nous manque encore le plus important.

142
00:09:40,975 --> 00:09:42,650
Baï !

143
00:09:43,344 --> 00:09:44,544
Écartez-vous.

144
00:09:44,544 --> 00:09:45,825
Tu n'es pas à la hauteur de moi.

145
00:09:45,825 --> 00:09:46,864
Il ne peut pas mourir.

146
00:09:46,864 --> 00:09:49,462
Si Fan était toujours là, il ne voudrait pas...

147
00:09:52,145 --> 00:09:54,145
Mais il est parti.

148
00:09:55,145 --> 00:09:57,185
Je suis désolé.

149
00:09:57,185 --> 00:10:00,137
Vos points d'acupuncture se libéreront d'eux-mêmes.

150
00:10:02,665 --> 00:10:05,562
Maître Bai, s'il vous plaît, ne le faites pas !

151
00:10:12,945 --> 00:10:15,664
Ne t'inquiète pas. Je ne te tuerai pas.

152
00:10:16,664 --> 00:10:18,505
Tu ne mérites pas de mourir de mes mains.

153
00:10:18,505 --> 00:10:21,280
Et je ne te laisserai pas t'en sortir aussi facilement.

154
00:10:27,704 --> 00:10:29,762
Zhi Hua !

155
00:10:31,025 --> 00:10:32,785
Zhi Hua !

156
00:10:32,785 --> 00:10:34,705
Sortir!

157
00:10:50,105 --> 00:10:53,585
Notre heure fixée n’est pas encore arrivée.

158
00:10:53,585 --> 00:10:55,465
Pourquoi es-tu si pressé de me trouver ?

159
00:10:55,465 --> 00:10:56,904
Je sais.

160
00:10:56,904 --> 00:10:58,784
Vous avez hâte de le tuer pour le faire taire.

161
00:10:58,784 --> 00:11:00,025
Je vous ai amené cet homme.

162
00:11:00,025 --> 00:11:02,575
Considérez cela comme un geste de sincérité
pour l'antidote.

163
00:11:08,265 --> 00:11:10,304
Un voyou comme toi...

164
00:11:10,304 --> 00:11:11,785
J'ai peur que lorsque tu es tombé sur Zhan Zhao,

165
00:11:11,785 --> 00:11:15,072
tu renverserais tout
à propos du pavillon Zhongxiao.

166
00:11:16,304 --> 00:11:17,944
Il n'a pas dit un mot.

167
00:11:17,944 --> 00:11:19,538
Avant qu'il puisse ouvrir la bouche,

168
00:11:19,538 --> 00:11:20,945
Je lui ai donné à manger quelque chose.

169
00:11:20,945 --> 00:11:22,465
Bien.

170
00:11:22,465 --> 00:11:25,265
Votre médicament a été administré juste à temps.

171
00:11:25,265 --> 00:11:27,544
Maintenant qu'il est muet,

172
00:11:27,544 --> 00:11:29,064
Je n'ai pas d'autre choix que de te croire.

173
00:11:29,064 --> 00:11:31,477
Vous avez déjà tué Clerk Fang et Fan.

174
00:11:31,477 --> 00:11:33,018
Maintenant que je l'ai amené ici aussi,

175
00:11:33,018 --> 00:11:35,212
tu n'es toujours pas satisfait ?

176
00:11:49,904 --> 00:11:51,305
Donnez-moi l'antidote.

177
00:11:51,305 --> 00:11:54,512
Dès le début,
Je ne t'ai jamais demandé Hua Chong.

178
00:11:54,512 --> 00:11:58,065
Ce que je veux, c'est des informations
sur l'enquête de Zhan Zhao.

179
00:11:58,065 --> 00:12:01,065
Hua Chong n'a rien avoué
avant de l'amener ici.

180
00:12:01,065 --> 00:12:04,145
Cela a déjà bloqué
Le cheminement d'enquête de Zhan Zhao.

181
00:12:04,145 --> 00:12:05,960
Pas assez.

182
00:12:12,824 --> 00:12:14,785
Tu veux te battre ?

183
00:12:14,785 --> 00:12:16,185
Bien.

184
00:12:16,185 --> 00:12:17,825
Allez.

185
00:12:17,825 --> 00:12:20,065
J'échangerai ma seule vie

186
00:12:20,065 --> 00:12:21,785
pour la vie de vos deux frères jurés.

187
00:12:21,785 --> 00:12:23,910
Voyez si vous pensez que ça vaut le coup.

188
00:12:33,665 --> 00:12:35,560
Zhan Zhao est là.

189
00:12:46,185 --> 00:12:48,385
Bai Yu Tang est là aussi.

190
00:12:48,385 --> 00:12:51,260
Vous n'êtes pas obligé de bouger.

191
00:12:55,984 --> 00:12:57,865
Vous arrivez un peu trop tard.

192
00:12:57,865 --> 00:13:00,660
Hua Chong est déjà mort.

193
00:13:05,745 --> 00:13:07,545
Je ne suis pas venu ici pour sauver Hua Chong.

194
00:13:07,545 --> 00:13:09,025
Je suis venu pour te sauver !

195
00:13:09,025 --> 00:13:11,344
Sauve-moi ?

196
00:13:11,344 --> 00:13:13,490
Je n'ai pas besoin de vos économies.

197
00:13:13,490 --> 00:13:16,584
Personne au monde ne peut me dire quoi faire.

198
00:13:16,584 --> 00:13:20,944
Quoi que je décide de faire,
Je vais le voir jusqu'au bout.

199
00:13:20,944 --> 00:13:22,464
Faire face au diable

200
00:13:22,464 --> 00:13:23,984
ne finira pas bien.

201
00:13:23,984 --> 00:13:25,104
Reviens avec moi.

202
00:13:25,104 --> 00:13:26,344
Concernant l'affaire Fan,

203
00:13:26,344 --> 00:13:27,744
Je vais certainement vous donner une réponse!

204
00:13:27,744 --> 00:13:30,505
Ce n'est pas à moi que vous devez répondre !

205
00:13:30,505 --> 00:13:34,305
Zhan Zhao, si tu insistes toujours pour suivre
vos règles officielles ridicules,

206
00:13:34,305 --> 00:13:37,135
puis à partir de maintenant,
nous n'avons rien à voir les uns avec les autres !

207
00:13:37,135 --> 00:13:39,152
Écartez-vous !

208
00:13:44,584 --> 00:13:46,065
Zhan Zhao,

209
00:13:46,065 --> 00:13:48,185
ne me force pas la main.

210
00:13:51,224 --> 00:13:53,174
Écartez-vous !

211
00:14:17,545 --> 00:14:19,497
En avez-vous assez ?

212
00:14:21,464 --> 00:14:23,997
Attends-moi sur la tombe de Fan.

213
00:14:48,824 --> 00:14:50,104
Ventilateur.

214
00:14:50,104 --> 00:14:52,983
[Tombeau de Fan Zhong Yu, l'ermite chanteur]
J'ai amené Hua Chong pour expier ses crimes.

215
00:14:52,983 --> 00:14:54,545
Il est mort d'une mort très douloureuse.

216
00:14:54,545 --> 00:14:56,935
Si tu peux m'entendre depuis l'au-delà,

217
00:14:57,545 --> 00:14:59,322
tu peux reposer en paix maintenant.

218
00:14:59,322 --> 00:15:01,785
Une fois le dossier clos,

219
00:15:01,785 --> 00:15:04,704
Hua Chong aurait naturellement
fait face au jugement qu'il méritait.

220
00:15:04,704 --> 00:15:06,584
Pourquoi ne pouvais-tu pas attendre ?

221
00:15:06,584 --> 00:15:08,310
Attendez?

222
00:15:09,910 --> 00:15:11,944
Pourquoi devrais-je attendre ?

223
00:15:11,944 --> 00:15:13,305
Attendre jusqu'à quand ?

224
00:15:13,305 --> 00:15:15,305
Il devait mourir maintenant !

225
00:15:15,305 --> 00:15:16,665
Pour payer la vie de Fan.

226
00:15:16,665 --> 00:15:20,265
Pour Hui Dai et pour toutes les filles
dans le pavillon Zhongxiao !

227
00:15:20,265 --> 00:15:25,772
Mon seul regret maintenant c'est de ne pas l'avoir tué
alors que Fan était encore en vie.

228
00:15:31,545 --> 00:15:35,864
À Xiangzhou,
tout le monde vénère Yaksha comme un dieu.

229
00:15:36,864 --> 00:15:39,135
Savez-vous pourquoi ?

230
00:15:39,135 --> 00:15:41,905
Parce que le gouvernement
Je ne peux pas rendre justice au peuple.

231
00:15:41,905 --> 00:15:45,505
Ils ne peuvent placer leurs espoirs qu’en Yaksha.

232
00:15:45,505 --> 00:15:48,505
La préfecture de Kaifeng est en effet différente
de ces bureaux corrompus.

233
00:15:48,505 --> 00:15:50,065
Mais à quoi ça sert ?

234
00:15:50,065 --> 00:15:52,785
Même si Lord Bao est connu sous le nom de Justice
et juge les affaires comme un dieu,

235
00:15:52,785 --> 00:15:56,305
peut-il gérer toutes les injustices de ce monde ?

236
00:15:56,305 --> 00:15:59,224
La corruption dans la fonction publique de Xiangzhou
ne s’est pas produit du jour au lendemain.

237
00:15:59,224 --> 00:16:03,905
Le seigneur de Xiangyang a dominé
Xiangzhou depuis plus de dix ans.

238
00:16:03,905 --> 00:16:06,824
Je ne crois pas qu'il n'y ait aucun mot à ce sujet
jamais atteint la cour impériale.

239
00:16:06,824 --> 00:16:08,704
Après dix ans de ce gâchis,

240
00:16:08,704 --> 00:16:10,584
ils n'ont envoyé que toi, Zhan Zhao.

241
00:16:10,584 --> 00:16:15,065
Croient-ils qu'un officier de quatrième rang comme vous
peut-il complètement anéantir son pouvoir ?

242
00:16:15,065 --> 00:16:18,344
Ou est-ce qu’ils n’apprécient tout simplement pas votre vie ?

243
00:16:18,344 --> 00:16:19,850
Vous ne comprenez pas encore ?

244
00:16:19,850 --> 00:16:22,425
Ils t'ont envoyé ici juste pour traverser
les mouvements.

245
00:16:22,425 --> 00:16:24,464
Ce n'est qu'un spectacle pour les gens.

246
00:16:24,464 --> 00:16:26,265
De toutes ces questions,

247
00:16:26,265 --> 00:16:28,824
dans quelle mesure voyez-vous clairement ?

248
00:16:28,824 --> 00:16:30,065
Les gens vivant dans le monde

249
00:16:30,065 --> 00:16:32,025
se moque de toi comme d'un chien de la cour impériale.

250
00:16:32,025 --> 00:16:35,464
Les ministres de la cour vous méprisent
pour vos humbles origines.

251
00:16:35,464 --> 00:16:37,344
Le monde est vaste et la cour est vaste,

252
00:16:37,344 --> 00:16:40,297
mais y a-t-il une place pour toi ?

253
00:16:45,825 --> 00:16:49,545
Je pense que Yaksha pourrait vraiment exister.

254
00:16:49,545 --> 00:16:51,065
Mais ce n'est pas un dieu.

255
00:16:51,065 --> 00:16:54,172
C'est un héros qui tue tous les maux.

256
00:16:57,545 --> 00:17:00,472
J'aime bien le titre de Yaksha.

257
00:17:01,824 --> 00:17:03,065
Zhan Zhao,

258
00:17:03,065 --> 00:17:05,584
deviens Yaksha avec moi.

259
00:17:05,584 --> 00:17:09,197
Soyons les juges de ce monde sale
ensemble.

260
00:17:21,065 --> 00:17:23,864
J'aime ton titre de Yaksha.

261
00:17:23,864 --> 00:17:25,704
Peu importe ce que je fais,

262
00:17:25,704 --> 00:17:27,944
si c'est fait par les Yaksha,

263
00:17:27,944 --> 00:17:30,944
tout le monde dit "Bravo"
et "Vous avez fait la bonne chose."

264
00:17:30,944 --> 00:17:33,824
Depuis ce titre de Yaksha
c'est tellement pratique,

265
00:17:33,824 --> 00:17:36,572
alors n'importe qui peut l'utiliser.

266
00:17:44,345 --> 00:17:45,704
Tu es vraiment devenu fou !

267
00:17:45,704 --> 00:17:47,785
C'est toi qui es fou, ou c'est moi ?

268
00:17:47,785 --> 00:17:49,705
Je tue des hommes méchants. Qu'ai-je fait de mal ?

269
00:17:49,705 --> 00:17:51,984
Combattre la violence par la violence n’est pas la justice.

270
00:17:51,984 --> 00:17:53,825
Et le massacre n’est jamais un acte vertueux !

271
00:17:53,825 --> 00:17:55,585
Sang pour sang, œil pour œil.

272
00:17:55,585 --> 00:17:57,384
Cela a toujours été ma façon de faire !

273
00:17:57,384 --> 00:18:00,297
C'est seulement parce que j'ai rencontré mes frères jurés que je...

274
00:18:03,904 --> 00:18:05,460
Oubliez ça.

275
00:18:05,460 --> 00:18:07,705
Depuis Seigneur Zhan, vous méprisez mes méthodes,

276
00:18:07,705 --> 00:18:09,544
alors nous nous séparerons.

277
00:18:09,544 --> 00:18:11,024
À partir de ce jour,

278
00:18:11,024 --> 00:18:13,797
nous nous occuperons de nos affaires.

279
00:18:20,024 --> 00:18:21,904
Zhan Zhao, souviens-toi de ça.

280
00:18:21,904 --> 00:18:23,504
Au moins pour l'instant,

281
00:18:23,504 --> 00:18:26,985
celui qui a fait s'agenouiller Hua Chong et
repentez-vous sur la tombe de Fan

282
00:18:26,985 --> 00:18:29,305
ce n'était pas le gouvernement.

283
00:18:29,305 --> 00:18:31,697
C'était moi, Bai Yu Tang.

284
00:18:51,185 --> 00:18:52,465
Dans ce monde,

285
00:18:52,465 --> 00:18:54,465
si la justice existait vraiment,

286
00:18:54,465 --> 00:18:57,172
comment quelqu'un pourrait-il m'aimer...

287
00:18:57,172 --> 00:19:01,385
êtes-vous devenu un fonctionnaire du gouvernement ?

288
00:19:04,024 --> 00:19:05,344
Seigneur Zhan,

289
00:19:05,344 --> 00:19:08,945
vous insistez pour demander justice.

290
00:19:08,945 --> 00:19:10,465
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

291
00:19:10,465 --> 00:19:14,745
Ne sois pas comme ton frère éphémère,

292
00:19:14,745 --> 00:19:19,022
Je ne réalise que lorsque la mort est proche
que le chemin à parcourir...

293
00:19:19,022 --> 00:19:22,110
est une impasse.

294
00:19:27,104 --> 00:19:29,864
La corruption dans la fonction publique de Xiangzhou
ne s’est pas produit du jour au lendemain.

295
00:19:29,864 --> 00:19:33,864
Le seigneur de Xiangyang a dominé
Xiangzhou depuis plus de dix ans.

296
00:19:33,864 --> 00:19:35,665
Après dix ans de ce gâchis,

297
00:19:35,665 --> 00:19:37,544
ils n'ont envoyé que toi, Zhan Zhao.

298
00:19:37,544 --> 00:19:41,985
Croient-ils qu'un officier de quatrième rang comme
tu peux complètement anéantir son pouvoir ?

299
00:19:41,985 --> 00:19:44,681
Ou est-ce qu’ils n’apprécient tout simplement pas votre vie ?

300
00:19:45,384 --> 00:19:46,665
Les gens vivant dans le monde

301
00:19:46,665 --> 00:19:48,624
se moque de toi comme d'un chien de la cour impériale.

302
00:19:48,624 --> 00:19:52,064
Les ministres de la cour vous méprisent
pour vos humbles origines.

303
00:19:52,064 --> 00:19:53,985
Le monde est vaste,
et la cour est large,

304
00:19:53,985 --> 00:19:56,808
mais y a-t-il une place pour toi ?

305
00:20:02,225 --> 00:20:03,544
Zhan Zhao,

306
00:20:03,544 --> 00:20:06,060
deviens Yaksha avec moi.

307
00:20:06,060 --> 00:20:09,810
Soyons les juges
de ce monde immonde.

308
00:20:26,505 --> 00:20:28,860
Est-ce que tu vas bien, Zhan ?

309
00:20:56,745 --> 00:20:58,064
Pour être honnête,

310
00:20:58,064 --> 00:20:59,465
dans toutes mes années,

311
00:20:59,465 --> 00:21:02,824
Je n'ai jamais vu un cas aussi terrifiant.

312
00:21:02,824 --> 00:21:05,624
Je n'ai jamais vu non plus
des cœurs humains si terrifiants.

313
00:21:05,624 --> 00:21:07,784
Hier soir,

314
00:21:07,784 --> 00:21:11,053
j'ai même pensé à
retournant au Manoir Linglong.

315
00:21:13,097 --> 00:21:15,753
Mais j'y ai pensé toute la nuit
et je comprends maintenant.

316
00:21:16,410 --> 00:21:18,450
Tout ce à quoi je suis confronté maintenant

317
00:21:18,450 --> 00:21:22,018
est une expérience nécessaire
pour mon voyage dans le monde.

318
00:21:27,144 --> 00:21:28,824
Zhan,

319
00:21:29,824 --> 00:21:32,505
peu importe la difficulté du chemin à parcourir,

320
00:21:32,505 --> 00:21:34,560
nous finirons par atteindre la fin.

321
00:21:38,185 --> 00:21:40,705
Cette affaire a de vastes implications.

322
00:21:40,705 --> 00:21:42,705
Plus nous enquêtons,

323
00:21:42,705 --> 00:21:45,360
plus cela deviendra dangereux.

324
00:21:45,360 --> 00:21:47,505
- Mademoiselle Huo, vous devriez...
-Zhan.

325
00:21:47,505 --> 00:21:49,745
Ce que je voulais dire tout à l'heure, c'est :

326
00:21:49,745 --> 00:21:51,772
peu importe à quel point cela devient difficile,

327
00:21:51,772 --> 00:21:54,064
Je vais voir cela jusqu'au bout avec vous.

328
00:21:54,064 --> 00:21:55,478
Regarder.

329
00:21:55,478 --> 00:21:57,344
Mes compétences ne sont pas mauvaises non plus.

330
00:21:57,344 --> 00:21:58,824
Je peux protéger les autres,

331
00:21:58,824 --> 00:22:00,825
et je peux me protéger.

332
00:22:00,825 --> 00:22:02,305
Je vais enquêter sur l'affaire avec toi

333
00:22:02,305 --> 00:22:03,985
et vous protège à vos côtés.

334
00:22:03,985 --> 00:22:05,997
N'est-ce pas bon ?

335
00:22:08,785 --> 00:22:09,825
Assez.

336
00:22:09,825 --> 00:22:11,265
Si tu continues,

337
00:22:11,265 --> 00:22:14,660
Je penserai que tu me sous-estimes,
tout comme Shao Ji Zu l'a fait.

338
00:22:24,424 --> 00:22:26,160
Dis-moi,

339
00:22:26,985 --> 00:22:29,772
tout ce que nous faisons maintenant...

340
00:22:30,585 --> 00:22:32,535
Liu...

341
00:22:32,535 --> 00:22:34,710
Un ventilateur...

342
00:22:34,710 --> 00:22:37,430
et les filles qui sont mortes dans le pavillon Zhongxiao...

343
00:22:37,430 --> 00:22:39,835
peuvent-ils le voir ?

344
00:22:41,505 --> 00:22:43,424
J'ai juste peur.

345
00:22:43,424 --> 00:22:47,685
J'ai peur que la justice que nous recherchons
C'est une justice qui arrive trop tard.

346
00:22:48,985 --> 00:22:52,047
Tout ce que nous faisons maintenant...

347
00:22:53,664 --> 00:22:55,985
il est en fait trop tard.

348
00:22:56,985 --> 00:22:59,065
Zhan.

349
00:22:59,065 --> 00:23:01,260
Laisse-moi t'emmener quelque part.

350
00:23:02,825 --> 00:23:04,872
Merveilleux!

351
00:23:06,144 --> 00:23:08,160
Merveilleux!

352
00:23:21,485 --> 00:23:25,172
Regardez cette rue.
En quoi est-ce différent d’avant ?

353
00:23:27,785 --> 00:23:31,265
Quand nous sommes arrivés ici, c'était vide.

354
00:23:31,265 --> 00:23:36,358
Je suppose que ce n'est pas le propriétaire du magasin de broderie qui l'a fait.
permettez-leur d'installer des stands ici.

355
00:23:37,184 --> 00:23:40,025
Mais maintenant que le magasin est fermé.

356
00:23:40,025 --> 00:23:41,384
Regarder.

357
00:23:41,384 --> 00:23:45,247
Cette vieille dame peut vendre
ses fils de soie ici maintenant.

358
00:23:46,705 --> 00:23:48,078
Dites-moi,

359
00:23:48,078 --> 00:23:50,265
si la boutique de broderie n'avait pas fermé,

360
00:23:50,265 --> 00:23:53,664
Est-ce que ces deux filles
êtes-vous entré dans ce magasin ?

361
00:23:53,664 --> 00:23:57,085
Et seraient-ils devenus
Les prochaines cibles du Pavillon Zhongxiao ?

362
00:24:03,584 --> 00:24:05,237
Rien qu'en fermant l'atelier de broderie,

363
00:24:05,237 --> 00:24:07,230
un si grand changement s’est produit.

364
00:24:07,230 --> 00:24:10,472
Si nous éradiquons complètement
la puissance du pavillon Zhongxiao...

365
00:24:11,144 --> 00:24:13,585
que se passerait-il alors ?

366
00:24:27,624 --> 00:24:29,584
Si nous abandonnons maintenant,

367
00:24:29,584 --> 00:24:30,584
peut-être,

368
00:24:30,584 --> 00:24:32,225
dans une question de temps,

369
00:24:32,225 --> 00:24:35,425
cette boutique de broderie Ruzhen
kidnapperait des gens en plein jour.

370
00:24:35,425 --> 00:24:38,864
Le Pavillon Zhongxiao n'aurait pas besoin
Le pavillon Fenglai n'est plus une couverture.

371
00:24:38,864 --> 00:24:41,945
Ils pourraient opérer ouvertement dans la rue.

372
00:24:41,945 --> 00:24:43,185
je crois

373
00:24:43,185 --> 00:24:47,344
Le gendarme Liu et Fan ont dû réfléchir

374
00:24:47,344 --> 00:24:49,225
qu'ils pourraient échouer.

375
00:24:49,225 --> 00:24:52,077
Mais ils sont quand même allés de l'avant parce qu'ils croyaient

376
00:24:52,077 --> 00:24:55,064
que quelqu'un continuerait
pour enquêter sur cette affaire.

377
00:24:55,064 --> 00:24:56,705
Ce quelqu'un...

378
00:24:56,705 --> 00:24:59,222
finirait par obtenir justice.

379
00:25:03,025 --> 00:25:04,905
Quand tu as pris cette affaire,

380
00:25:04,905 --> 00:25:09,297
tu n'étais pas sûr que ça finirait avec toi,
étais-tu ?

381
00:25:13,304 --> 00:25:15,585
Pour eux deux,

382
00:25:15,585 --> 00:25:17,425
cette justice...

383
00:25:17,425 --> 00:25:18,945
est arrivé trop tard.

384
00:25:18,945 --> 00:25:20,943
Mais pour les gens ordinaires,

385
00:25:20,943 --> 00:25:23,672
il n'est jamais trop tard.

386
00:25:31,105 --> 00:25:32,825
Votre conflit intérieur est résolu,

387
00:25:32,825 --> 00:25:34,828
mais j'en ai encore un.

388
00:25:34,828 --> 00:25:36,144
Qu'est-ce que c'est?

389
00:25:36,144 --> 00:25:38,110
C'est Bai.

390
00:25:39,145 --> 00:25:42,425
J'ai l'impression que ses actions récentes
sont un peu étranges.

391
00:25:42,425 --> 00:25:43,745
Avant son départ,

392
00:25:43,745 --> 00:25:45,265
il t'a dit quelque chose ?

393
00:25:45,265 --> 00:25:47,625
Bai Yu Tang a dit...

394
00:25:47,625 --> 00:25:49,384
il voulait être un Yaksha.

395
00:25:49,384 --> 00:25:52,305
Purgez toute injustice avec son épée.

396
00:25:52,305 --> 00:25:54,347
Il a également dit...

397
00:25:58,345 --> 00:26:00,110
Oubliez ça.

398
00:26:04,345 --> 00:26:05,678
Bien que Bai Yu Tang et moi...

399
00:26:05,678 --> 00:26:08,225
ne nous connaissons pas depuis longtemps,

400
00:26:09,225 --> 00:26:12,060
il est déjà devenu un véritable ami pour moi.

401
00:26:12,060 --> 00:26:13,897
Alors, quand Bai Yu Tang...

402
00:26:13,897 --> 00:26:16,025
dit ces choses,

403
00:26:16,025 --> 00:26:18,097
pour moi...

404
00:26:22,960 --> 00:26:25,860
Bai mentait.

405
00:26:29,465 --> 00:26:31,410
Huo Xiao Mei !

406
00:26:34,905 --> 00:26:38,624
Sais-tu pourquoi je t'ai fait suivre Zhan Zhao
trouver ce commis ?

407
00:26:38,624 --> 00:26:39,664
Pourquoi?

408
00:26:39,664 --> 00:26:43,664
Parce que cet employé pourrait être l'un des
les responsables de la mort de Liu Hong Yi.

409
00:26:43,664 --> 00:26:46,345
Et Zhan Zhao est celui de Liu Hong Yi
frère juré.

410
00:26:46,345 --> 00:26:50,344
J'avais peur qu'une fois qu'il connaîtrait la vérité,
il agirait par impulsion.

411
00:26:50,344 --> 00:26:52,745
La vie de cet employé ne vaut rien.
il mérite de mourir.

412
00:26:52,745 --> 00:26:54,624
Mais Zhan Zhao travaille pour le gouvernement.

413
00:26:54,624 --> 00:26:58,172
S'il devait faire face à des accusations pour un tel homme,
ne serait-ce pas du gaspillage ?

414
00:26:59,465 --> 00:27:01,610
Je comprends.

415
00:27:03,904 --> 00:27:07,584
Je pense qu'il était juste aveuglé par la rage
à ce qu'He Bo avait fait.

416
00:27:07,584 --> 00:27:09,705
C'est pourquoi il a parlé de manière si imprudente.

417
00:27:09,705 --> 00:27:12,344
Quant à l'affaire Yaksha...

418
00:27:13,344 --> 00:27:14,624
Je pense...

419
00:27:14,624 --> 00:27:16,885
Bai a agi avec indignation.

420
00:27:17,705 --> 00:27:21,198
Il veut désespérément réparer les torts
et rétablir la justice à Xiangzhou.

421
00:27:21,198 --> 00:27:22,985
Indignation mise à part,

422
00:27:22,985 --> 00:27:26,497
le chemin des Yaksha
est celui qui ne doit jamais être pris.

423
00:27:28,945 --> 00:27:31,864
J'ai entendu beaucoup de rumeurs à propos
le Yaksha en route vers ici.

424
00:27:31,864 --> 00:27:35,272
Les gens disent que c'est un héros
qui punit le mal et élimine les méchants.

425
00:27:35,945 --> 00:27:38,372
S'il était un héros,

426
00:27:38,372 --> 00:27:40,184
pourquoi sa statue serait-elle dans le pavillon Zhongxiao,

427
00:27:40,184 --> 00:27:42,824
gardant les portes des méchants ?

428
00:27:42,824 --> 00:27:44,505
Lorsque le Yaksha est apparu pour la première fois,

429
00:27:44,505 --> 00:27:48,985
il avait l'intention d'utiliser son épée
pour éliminer toute injustice dans le monde.

430
00:27:48,985 --> 00:27:50,705
Mais peut-être le bien et le mal

431
00:27:50,705 --> 00:27:52,664
être décidé par le jugement d'une seule personne ?

432
00:27:52,664 --> 00:27:54,625
Quand il y a trop de tueries,

433
00:27:54,625 --> 00:27:57,427
et il ne peut plus dire si l'épée est tirée
pour la justice

434
00:27:57,427 --> 00:28:00,265
ou pour le plaisir de jouer à Dieu,

435
00:28:00,265 --> 00:28:03,145
comment peut-il distinguer...

436
00:28:03,145 --> 00:28:05,144
si l'existence du Yaksha...

437
00:28:05,144 --> 00:28:08,560
est-ce bien ou mal ?

438
00:28:17,785 --> 00:28:19,705
Zhan,

439
00:28:19,705 --> 00:28:21,522
tu as l'air...

440
00:28:21,522 --> 00:28:24,272
pour en savoir beaucoup sur les histoires des Yaksha.

441
00:28:26,664 --> 00:28:28,910
J'en ai entendu d'autres en parler.

442
00:28:35,184 --> 00:28:37,771
Mais tu avais raison à l'instant.

443
00:28:38,344 --> 00:28:41,424
Bien que Bai Yu Tang soit colérique
et impulsif,

444
00:28:41,424 --> 00:28:43,664
sa colère passe généralement après un court moment.

445
00:28:43,664 --> 00:28:45,745
Il est rarement comme ça,

446
00:28:45,745 --> 00:28:48,664
agir sans considérer les conséquences.

447
00:28:48,664 --> 00:28:51,305
Je crains qu'il n'y ait plus à cela.

448
00:28:51,305 --> 00:28:52,705
Allons-y.

449
00:28:52,705 --> 00:28:54,344
- Nous devrions aller à...
- Attendez un instant.

450
00:28:54,344 --> 00:28:56,688
Le soleil est sur le point de se lever.

451
00:29:31,265 --> 00:29:33,184
La grande paume de compassion de Zhi Hua,

452
00:29:33,184 --> 00:29:34,904
et qu'est-il arrivé à la famille Ding...

453
00:29:34,904 --> 00:29:36,510
Je soupçonne...

454
00:29:36,510 --> 00:29:39,975
Pavillon Zhongxiao et Jing Yi Ming
sont inextricablement liés.

455
00:29:40,705 --> 00:29:42,938
He Bo est le maître de la secte Shangqing,

456
00:29:42,938 --> 00:29:44,922
Jing Yi Ming.

457
00:29:47,318 --> 00:29:49,985
Quel titan moralisateur.

458
00:29:49,985 --> 00:29:51,584
Mais nous n'avons aucune preuve.

459
00:29:51,584 --> 00:29:53,940
Comment pouvons-nous le condamner ?

460
00:29:53,940 --> 00:29:55,385
Le magistrat du comté de Yicheng a déclaré

461
00:29:55,385 --> 00:29:57,664
la règle de dissimulation de l'identité des invités
au Pavillon Zhongxiao

462
00:29:57,664 --> 00:29:59,985
est une façade pour les fonctionnaires.

463
00:29:59,985 --> 00:30:01,344
Il Bo a...

464
00:30:01,344 --> 00:30:05,522
un grand livre spécialement pour l'enregistrement
relations avec les fonctionnaires.

465
00:30:07,025 --> 00:30:09,564
Donc, si nous pouvons obtenir ce registre,

466
00:30:09,564 --> 00:30:12,065
puis les fonctionnaires corrompus à Xiangzhou
peut être extirpé.

467
00:30:12,065 --> 00:30:13,505
Oui.

468
00:30:13,505 --> 00:30:15,337
Si les fonctionnaires sur le grand livre

469
00:30:15,337 --> 00:30:17,104
et les filles du pavillon Zhongxiao

470
00:30:17,104 --> 00:30:19,025
J'ai vu le vrai visage de He Bo,

471
00:30:19,025 --> 00:30:22,025
ils peuvent servir de témoins
pour témoigner contre lui.

472
00:30:22,025 --> 00:30:23,825
Puis les crimes de He Bo

473
00:30:23,825 --> 00:30:26,276
peut être révélé au monde.

474
00:30:27,025 --> 00:30:28,545
C'est super.

475
00:30:28,545 --> 00:30:30,785
Les fonctionnaires du pavillon Zhongxiao...

476
00:30:30,785 --> 00:30:33,197
les artistes martiaux disparus...

477
00:30:33,197 --> 00:30:34,945
Où est Yu Lian exactement ?

478
00:30:34,945 --> 00:30:37,344
A-t-elle vu le vrai visage de He Bo ?

479
00:30:37,344 --> 00:30:39,025
Nous ne savons rien de tout cela encore.

480
00:30:39,025 --> 00:30:40,465
Pavillon Zhongxiao...

481
00:30:40,465 --> 00:30:42,760
Il faut y retourner une fois de plus.

482
00:30:44,305 --> 00:30:45,904
Mais en ce moment,

483
00:30:45,904 --> 00:30:47,664
ils ont dû renforcer la sécurité.

484
00:30:47,664 --> 00:30:49,265
J'ai peur que ce ne soit pas facile d'y entrer.

485
00:30:49,265 --> 00:30:51,460
Il existe peut-être un autre moyen.

486
00:30:51,460 --> 00:30:52,945
J'ai découvert quelque chose aujourd'hui.

487
00:30:52,945 --> 00:30:54,624
Devant la tombe de Miss Hui Dai,

488
00:30:54,624 --> 00:30:57,372
il y a une nouvelle pierre tombale sans nom.

489
00:31:11,025 --> 00:31:12,664
Dans le pavillon Zhongxiao,

490
00:31:12,664 --> 00:31:15,684
ils vous ont donné le nom de Hui Dai.

491
00:31:16,384 --> 00:31:18,172
Mais je pensais...

492
00:31:18,172 --> 00:31:21,310
vous ne voudriez pas que ce nom soit sur votre pierre tombale.

493
00:31:21,310 --> 00:31:23,904
J'en ai donc créé un sans nom pour vous.

494
00:31:23,904 --> 00:31:26,824
Une fois que j'aurai découvert ton vrai nom,

495
00:31:26,824 --> 00:31:29,235
Je vais l'ajouter pour vous.

496
00:31:36,304 --> 00:31:37,865
En tant que compatriote,

497
00:31:37,865 --> 00:31:39,706
tu l'as vue se faire humilier tous les jours,

498
00:31:39,706 --> 00:31:42,410
pourtant tu devais obéir à He Bo.

499
00:31:42,410 --> 00:31:44,064
Dans ton coeur...

500
00:31:44,064 --> 00:31:45,865
tu as dû souffrir aussi.

501
00:31:45,865 --> 00:31:47,665
Quel choix avons-nous ?

502
00:31:47,665 --> 00:31:49,705
He Bo et les mouvements de son escadron de la mort

503
00:31:49,705 --> 00:31:51,345
contrecarre parfaitement notre palais Hanshui.

504
00:31:51,345 --> 00:31:53,465
Avec Chang Hong Bi entre leurs mains,

505
00:31:53,465 --> 00:31:55,865
nous sommes obligés d'être sous son contrôle.

506
00:31:56,865 --> 00:31:58,264
S'il y avait une chance...

507
00:31:58,264 --> 00:32:00,665
pour échapper aux griffes de He Bo,

508
00:32:00,665 --> 00:32:03,547
Seriez-vous prêt à prendre le risque ?

509
00:32:07,185 --> 00:32:09,824
Moi, Zhan Zhao, j'ose demander à l'Envoyé de la Lune.

510
00:32:09,824 --> 00:32:11,465
Aidez-nous à rentrer dans le pavillon Zhongxiao.

511
00:32:11,465 --> 00:32:15,544
Si nous pouvons abattre He Bo et sauver
les filles qui souffrent dans le pavillon Zhongxiao,

512
00:32:15,544 --> 00:32:18,485
cela libérera également le palais Hanshui.

513
00:32:25,024 --> 00:32:27,647
Le pavillon Zhongxiao rouvre ce soir.

514
00:32:28,225 --> 00:32:31,985
C'est le moment idéal pour
rentrez dans le pavillon Zhongxiao.

515
00:32:31,985 --> 00:32:35,304
Mais pour découvrir tous les secrets
du pavillon Zhongxiao,

516
00:32:35,304 --> 00:32:38,097
je viens d'entrer dans le palais souterrain
est loin d'être suffisant.

517
00:32:50,824 --> 00:32:54,024
je suis au courant de la situation
concernant mes deux frères aînés.

518
00:32:54,024 --> 00:32:55,705
L'antidote sera bientôt obtenu.

519
00:32:55,705 --> 00:32:57,822
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

520
00:33:04,447 --> 00:33:06,265
Monsieur.

521
00:33:06,265 --> 00:33:07,545
Comme la dernière fois,

522
00:33:07,545 --> 00:33:09,385
livrez-le à l'île de Xiankong,
Préfecture de Songjiang.

523
00:33:09,385 --> 00:33:11,885
Compris. Rassurez-vous.

524
00:33:28,344 --> 00:33:29,824
- Tu restes ici.
- J'y vais aussi.

525
00:33:29,824 --> 00:33:32,305
Je savais que tu dirais ça.

526
00:33:32,305 --> 00:33:35,550
À partir du moment où l'Envoyé de la Lune a dit
combien la chambre secrète était dangereuse,

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,705
- tu as prévu ça, n'est-ce pas ?
- C'est dangereux.

528
00:33:37,705 --> 00:33:40,185
C'est dangereux, alors je dois t'accompagner.

529
00:33:40,185 --> 00:33:42,804
Avec moi à tes côtés,
Je peux au moins veiller sur toi.

530
00:33:42,804 --> 00:33:44,024
Non.

531
00:33:44,024 --> 00:33:45,385
Puisque tu sais que c'est dangereux,

532
00:33:45,385 --> 00:33:47,185
pourquoi devrions-nous tous les deux prendre le risque ?

533
00:33:47,185 --> 00:33:49,344
Si quelque chose m'arrivait,

534
00:33:49,344 --> 00:33:52,264
quelqu'un doit rester
pour poursuivre l'enquête.

535
00:33:52,264 --> 00:33:53,724
Tu ne veux pas la même chose que moi,

536
00:33:53,724 --> 00:33:56,435
pour sauver ces filles ?

537
00:34:03,985 --> 00:34:05,560
Ce n'est pas vrai.

538
00:34:05,560 --> 00:34:08,110
Vous m'avez presque mis dans un coin.

539
00:34:08,110 --> 00:34:09,644
Je ne fais pas partie du gouvernement.

540
00:34:09,644 --> 00:34:11,107
Pourquoi devrais-je enquêter sur une affaire ?

541
00:34:11,107 --> 00:34:12,345
Mais toi,

542
00:34:12,345 --> 00:34:13,865
c'est vous qui détenez le décret impérial.

543
00:34:13,865 --> 00:34:17,635
Je dois assurer votre sécurité
afin que cette affaire puisse être résolue correctement.

544
00:34:19,145 --> 00:34:21,410
J'ai peur qu'avec toi qui me suis...

545
00:34:21,410 --> 00:34:24,560
Je ne serai pas aussi concentré que si j'étais seul.

546
00:34:27,824 --> 00:34:30,024
Vous êtes encore plus direct que Shao Ji Zu.

547
00:34:30,024 --> 00:34:31,385
Tu penses que je suis un fardeau,

548
00:34:31,385 --> 00:34:33,935
et tu le dis si ouvertement.

549
00:34:33,935 --> 00:34:35,264
Je...

550
00:34:35,264 --> 00:34:37,535
Comment pourrais-je dire ça ?

551
00:34:37,535 --> 00:34:41,496
Je voulais dire, si tu viens avec moi,
Je serai constamment inquiet pour toi.

552
00:34:41,496 --> 00:34:43,485
Est-ce que tu comprends?

553
00:34:51,504 --> 00:34:53,136
Un...

554
00:34:53,945 --> 00:34:56,385
Un peu.

555
00:35:00,945 --> 00:35:02,505
Ensuite, j'attendrai dans la cour du magasin.

556
00:35:02,505 --> 00:35:05,072
C'est ma dernière offre.

557
00:35:07,185 --> 00:35:09,685
Merci, Maître Huo.

558
00:36:17,865 --> 00:36:20,003
Zhi Hua savait que tu viendrais ce soir.

559
00:36:20,003 --> 00:36:22,360
Il vous attend à l'intérieur.

560
00:36:38,810 --> 00:36:40,485
Donnez-moi le médicament.

561
00:36:41,144 --> 00:36:44,722
Donnez-moi le médicament.

562
00:36:50,985 --> 00:36:53,465
Donnez-moi le médicament.

563
00:36:53,465 --> 00:36:55,625
Donnez-moi le médicament.

564
00:36:56,625 --> 00:36:57,745
Donnez-moi le médicament.

565
00:36:57,745 --> 00:36:59,497
Donnez-moi le médicament.

566
00:36:59,497 --> 00:37:01,064
Donnez-moi le médicament.

567
00:37:01,064 --> 00:37:03,305
Dépêche-toi, donne-moi le médicament.

568
00:37:03,305 --> 00:37:04,797
Donnez-moi le médicament.

569
00:37:05,425 --> 00:37:06,664
Donnez-moi le médicament.

570
00:37:06,664 --> 00:37:10,024
J'avais peur que tu n'en sois pas conscient
l'état actuel de vos frères jurés.

571
00:37:10,024 --> 00:37:12,664
Alors je vous ai amené ici pour voir par vous-même.

572
00:37:13,664 --> 00:37:18,810
Je veux que tu voies ce qui se passe
quand le poison yémotien fera effet.

573
00:37:25,465 --> 00:37:27,860
Maître Bai est en effet inflexible.

574
00:37:27,860 --> 00:37:30,104
Venir ici avec une telle agressivité...

575
00:37:30,104 --> 00:37:31,865
Vous n'avez pas l'air de mendier.

576
00:37:31,865 --> 00:37:35,547
On dirait que tu es là pour me prendre la vie.

577
00:37:47,825 --> 00:37:49,945
Tu m'as donné quelques cils à l'époque.

578
00:37:49,945 --> 00:37:52,091
Je vous rendrai intégralement la pareille aujourd'hui !

579
00:37:52,091 --> 00:37:54,635
Tant que vous remettez l'antidote,

580
00:37:54,635 --> 00:37:58,504
tu peux faire ce que tu veux de moi.

581
00:37:58,504 --> 00:38:00,865
Maître Bai est un tel talent.

582
00:38:00,865 --> 00:38:03,922
Ce serait dommage de te tuer.

583
00:38:05,825 --> 00:38:09,345
Puisque tu ne resteras pas aux côtés de Zhan Zhao
pour recueillir des informations pour moi,

584
00:38:09,345 --> 00:38:11,810
Je ne te forcerai pas.

585
00:38:18,184 --> 00:38:19,672
Bois ça.

586
00:38:20,265 --> 00:38:22,064
Va tuer quelqu'un pour moi.

587
00:38:22,064 --> 00:38:26,085
Ensuite, je vous donnerai l'antidote.

588
00:38:34,622 --> 00:38:35,664
Ne t'inquiète pas.

589
00:38:35,664 --> 00:38:38,345
Je ne vous demanderai pas de tuer des innocents.

590
00:38:38,345 --> 00:38:41,945
Zhan Zhao n'apprécie pas
ton cœur chevaleresque,

591
00:38:41,945 --> 00:38:44,560
mais je suis heureux de vous aider à le réaliser.

592
00:38:58,385 --> 00:39:02,584
Si Bai Yu Tang le découvre
qu'il n'y a pas d'antidote contre Yemotian,

593
00:39:02,584 --> 00:39:05,815
il pourrait faire demi-tour pour trouver Zhan Zhao.

594
00:39:05,815 --> 00:39:07,745
C'est pourquoi...

595
00:39:07,745 --> 00:39:12,584
avant d'apprendre la vérité,
nous devons nous assurer qu'il ne puisse pas faire demi-tour.

596
00:39:12,584 --> 00:39:15,425
Celui que tu veux qu'il tue est
le magistrat du comté de Yicheng ?

597
00:39:15,425 --> 00:39:17,285
Exactement.

598
00:39:18,305 --> 00:39:20,024
Zhan Zhao veut le protéger,

599
00:39:20,024 --> 00:39:21,997
donc je vais demander à Bai Yu Tang de le tuer.

600
00:39:21,997 --> 00:39:25,064
Les deux vont sûrement s'affronter
encore une fois sur cette question.

601
00:39:25,064 --> 00:39:27,265
Dans tout le monde des arts martiaux,

602
00:39:27,265 --> 00:39:30,345
rares sont ceux qui peuvent rivaliser avec Zhan Zhao.

603
00:39:30,345 --> 00:39:32,265
Bai Yu Tang en fait partie.

604
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
je suis vraiment curieux de voir
si les deux se battent,

605
00:39:35,065 --> 00:39:37,704
qui finira par gagner.

606
00:39:37,704 --> 00:39:39,865
S'ils se battent,

607
00:39:39,865 --> 00:39:43,584
peu importe qui est blessé,
cela me sera d'un immense bénéfice.

608
00:39:43,584 --> 00:39:45,465
Ce Bai Yu Tang...

609
00:39:45,465 --> 00:39:47,345
il est assez malin.

610
00:39:47,345 --> 00:39:49,544
S'il trouve le truc,

611
00:39:49,544 --> 00:39:51,425
J'ai peur qu'il n'agisse pas.

612
00:39:51,425 --> 00:39:54,465
Ne vous inquiétez pas, il va certainement le tuer.

613
00:39:54,465 --> 00:39:57,905
D'ici là, le tuer ne suffira même pas.
suffire à satisfaire sa haine.

614
00:39:57,905 --> 00:40:01,265
Il voudra le déchirer membre par membre.

615
00:40:01,265 --> 00:40:04,504
Si Ming a envoyé quelqu'un pour m'informer de quelque chose.

616
00:40:04,504 --> 00:40:07,385
Il a dit que Bai Yu Tang et ce magistrat...

617
00:40:07,385 --> 00:40:10,060
ont en fait toute une histoire.

618
00:40:11,656 --> 00:40:13,024
il y a 15 ans,

619
00:40:13,024 --> 00:40:17,425
le magistrat du comté de Yicheng était un employé
au bureau du gouvernement du comté de Tanxi.

620
00:40:17,425 --> 00:40:23,425
Il y avait une affaire majeure que tout le monde connaissait
et est passé entre ses mains.

621
00:40:51,184 --> 00:40:53,104
Bai Yu Tang.

622
00:40:53,104 --> 00:40:55,022
Qui t'a fait du mal ?

623
00:40:57,425 --> 00:40:59,572
Ce ne sont pas vos affaires.

624
00:41:03,985 --> 00:41:06,265
Où t'es-tu caché
le magistrat du comté de Yicheng ?

625
00:41:06,265 --> 00:41:08,544
Êtes-vous vraiment déterminé à travailler pour Zhi Hua ?

626
00:41:08,544 --> 00:41:10,824
Où t'es-tu caché
le magistrat du comté de Yicheng ?

627
00:41:10,824 --> 00:41:12,485
Bai Yu Tang.

628
00:41:12,485 --> 00:41:15,219
Ne faites pas quelque chose dont vous ne pouvez pas revenir en arrière.

629
00:41:16,104 --> 00:41:17,689
Bien.

630
00:41:18,544 --> 00:41:20,212
Si tu ne me le dis pas,

631
00:41:20,945 --> 00:41:23,497
Je le trouverai moi-même.

632
00:41:29,104 --> 00:41:32,172
Allons-y. Ne laissez personne nous voir.

633
00:42:05,785 --> 00:42:07,818
J'ai enrichi l'eau que j'avais donnée au garde.

634
00:42:07,818 --> 00:42:09,385
Il ne reviendra pas de sitôt.

635
00:42:09,385 --> 00:42:12,204
Une fois entré,
Je monterai la garde à la porte pour vous.

636
00:42:12,204 --> 00:42:13,584
Fu Feng.

637
00:42:13,584 --> 00:42:16,097
Merci d'avoir pris le risque de m'aider.